La Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa de Arequipa recibió cien ejemplares de la primera edición bilingüe castellano–quechua chanka de Los Cachorros. Una de las obras más reconocidas del escritor peruano y premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa.
La entrega fue realizada por la Dirección Desconcentrada de Cultura de Arequipa del Ministerio de Cultura, con el objetivo de promover el acceso a la lectura en lenguas originarias y fortalecer la preservación del quechua.
La publicación, titulada Uña allqukuna, representa una de las primeras traducciones de una obra de Vargas Llosa al quechua chanka. Una de las variantes más habladas en el país. La edición busca acercar la literatura peruana a lectores que tienen esta lengua como idioma materno. Tambien dar mayor visibilidad a las lenguas originarias dentro de los espacios culturales.
El director de la Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa, Alfredo Herrera, señaló que esta es la primera obra del Nobel peruano traducida al quechua que ingresa a la colección del recinto cultural. Además, que la biblioteca conserva publicaciones del autor en más de treinta idiomas. Aunque hasta ahora no contaba con una edición en una lengua originaria peruana.
Parte de los ejemplares será destinada a instituciones educativas de zonas altoandinas de Arequipa, donde el quechua continúa siendo utilizado por cientos de familias.
La llegada de esta edición a Arequipa representa un nuevo impulso para la difusión de la literatura peruana en lenguas originarias y para el reconocimiento del quechua como parte fundamental de la identidad cultural del país.
Por: Pamela Corahua.
Te puede interesar también: FESTIALEERGRATE REGRESA AL CENTRO HISTÓRICO DE AREQUIPA