Aquello que inició con una conversación entre dos estudiantes de Literatura hoy por hoy es una de las iniciativas culturales independientes más singulares de Arequipa. «Criatura en Frenesí», proyecto fundado por Margaret Quispe Becerra y Jimena León Bouroncle, dejó de ser únicamente una revista literaria para convertirse oficialmente en editorial, tras obtener recientemente su inscripción en registros públicos.
El proyecto surgió hace dos años cuando ambas cursaban el tercer año de Literatura en la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (UNSA). En aquel momento identificaron una ausencia que, según ellas, persistía tanto dentro como fuera de la universidad, la falta de espacios dirigidos específicamente a mujeres escritoras y artistas.
“No hay espacios únicos y dirigidos hacia mujeres que escriban poesía, ensayo, cuento o que hagan ilustraciones. Nosotras pensamos que hace falta un espacio que abra, que se apertúre para este grupo de personas que tienen que conocer, y que quizás no tienen los contactos, quizás no tienen todavía la trayectoria, pero tienen mucho talento”
Margaret Quispe Becerra
La iniciativa nació inicialmente como una revista universitaria de enfoque feminista. No obstante, con el paso del tiempo fue creciendo en convocatoria, alcance y ambición.
“Nos preguntamos: ¿por qué no hacer este espacio nosotras?”
Margaret Quispe Becerra
De una revista estudiantil a una editorial
El primer número apareció en 2024 y reunió textos de autoras emergentes. Pero pronto el proyecto comenzó a trascender el ámbito universitario e incorporar escritoras con mayor trayectoria. Entre sus páginas han figurado nombres como la poeta peruana Carmen Ollé, Giovanna Pollarolo, Teodora Terrazas y diversas autoras provenientes de Arequipa, Tacna, Lima y otras regiones del país.
“Empezó siendo una revista universitaria de índole feminista, pero nosotras éramos estudiantes del tercer año y realmente no teníamos mucha experiencia en este campo, más que solamente las ganas de empezar ello. Pensamos que quizás debería dejar de ser algo universitario, que quizás debería ser algo más serio”
Margaret Quispe Becerra
Ese crecimiento vino acompañado de recitales, presentaciones y actividades culturales que permitieron difundir la revista más allá de Arequipa. Finalmente, hace poco más de un mes, el proyecto alcanzó un nuevo hito.
“Ahora estamos en este proceso, ya estamos formalizadas, ya somos una editorial”
Margaret Quispe Becerra
¿Qué significa ser una “criatura en frenesí”?
El nombre del proyecto encierra una declaración simbólica. Para Jimena León Bouroncle, la palabra “criatura” remite a dos significados que históricamente han recaído sobre las mujeres, la inocencia y la monstruosidad.
“Una criatura puede ser algo inocente, pero también algo bestial o desconocido. Cuando tomamos criatura lo hicimos para expresar a esas mujeres que se les tachan de inocentes o como que en su opinión no tienen lugar, pero que al mismo tiempo se les tacha de bestias por toda su emoción”
Jimena León Bouroncle
La segunda parte del nombre surge de otra etiqueta históricamente utilizada para desacreditar a las mujeres, la histeria.
“Muchas mujeres que escribían o hacían arte fueron tachadas de histéricas o demasiado emocionales. Nosotras quisimos apropiarnos de eso y resignificarlo”
Jimena León Bouroncle
Así, Criatura en Frenesí reivindica precisamente aquello que durante siglos fue utilizado para silenciar o desacreditar las voces femeninas.
“Sí, las mujeres somos criaturas, somos inocentes, no tenemos voz dentro de la sociedad. Estamos en frenesí, tenemos un desborde de emociones, sentimos demasiado, pero está bien y tiene un lugar”
Jimena León Bouroncle
La literatura escrita por mujeres y la construcción de nuevos espacios
Para las fundadoras, hablar de literatura escrita por mujeres no significa excluir otras expresiones, sino reconocer que la experiencia histórica de las mujeres ha moldeado formas particulares de escribir y narrar el mundo.
“La lucha de las mujeres por tener espacios ha cambiado su literatura, la forma en la que escriben y expresan sus experiencias”
Jimena León Bouroncle
Las directoras sostienen que gran parte del canon literario tradicional ha sido construido desde perspectivas masculinas, dejando de lado numerosas voces femeninas.
“Siempre se nos hace referencia al canon, pero debemos preguntarnos por qué no hay autoras, por qué no hay autores indígenas o afrodescendientes”
Margaret Quispe Becerra
Desde su perspectiva, abrir espacios para nuevas escritoras no solo amplía la diversidad cultural, sino que también permite renovar el panorama literario regional.
Entre generaciones y retos
Uno de los aspectos que más ha llamado la atención de sus editoras es la manera en que mujeres de distintas edades y contextos encuentran puntos en común a través de la escritura. Según Margaret, una joven puede sentirse identificada con textos escritos hace décadas o incluso siglos.
“Una joven como nosotras puede identificarse con textos escritos hace cien o doscientos años por otras mujeres”
Margaret Quispe Becerra
La revista ha recibido trabajos de escritoras consolidadas y de autoras que publican por primera vez. Sin embargo, el proceso editorial no está exento de dificultades. Mantener un proyecto editorial independiente no ha sido sencillo. La impresión, corrección de estilo, diagramación y distribución generan costos que las propias directoras asumen. La revista se sostiene mediante ferias, talleres y actividades culturales.
«Es un costo que nosotras asumimos en su totalidad. No cobramos a las autoras por publicar»
Margaret Quispe Becerra
Otro reto, aseguran, es la propia estructura del campo cultural arequipeño.
«En Arequipa hacen mucha falta estos espacios. En Cusco, por ejemplo, la producción escrita por mujeres está tan presente y tan viva que no hace falta crear espacios nuevos porque ya existen”
Margaret Quispe Becerra
Un diálogo entre literatura y arte
La propuesta estética de Criatura en Frenesí también constituye uno de sus rasgos distintivos. Jimena León Bouroncle, encargada de muchas de las ilustraciones, trabaja desde una exploración de la intimidad femenina, los colores y las emociones.
“Las mujeres de colores que aparecen en las ilustraciones son sentimientos y emociones que muchas veces no se muestran completamente”
Jimena León Bouroncle
La editorial apuesta además por resignificar elementos tradicionalmente asociados a la feminidad, como flores, colores rosados y símbolos delicados.
“Lo femenino también tiene un lugar y puede resignificarse desde la lucha feminista”
Jimena León Bouroncle
El tercer número, tarot, naturaleza y nuevas miradas
La tercera edición de Criatura en Frenesí girará en torno al tarot, el misticismo y la naturaleza. La convocatoria incluyó por primera vez fotografía, ampliando las disciplinas artísticas presentes en la publicación.
“Muchas veces se relaciona a la mujer con la luna, la naturaleza o la brujería, y quisimos trabajar esos imaginarios”
Jimena León Bouroncle
La nueva edición también modificará el formato físico de la revista y ampliará el número de artistas participantes. La intención, según sus fundadoras, es seguir fortaleciendo una propuesta interdisciplinaria que reúna literatura, ilustración y fotografía. Actualmente el tercer número ya cerró convocatoria y se encuentra en etapa de producción.
Una red de mujeres que escriben
Más allá de las publicaciones, las creadoras de la editorial consideran que el principal aporte del proyecto es generar comunidad.
“Lo más importante es sentir que una no está sola”
Jimena León Bouroncle
Para ella, leer a otras mujeres permite reconocer experiencias compartidas y construir espacios de acompañamiento.
“ Muchas veces creemos que somos nosotras solas contra el mundo, porque se nos ha hecho creer eso, pero al momento de leer a otras mujeres, al momento de leer ese aspecto confesional descubrimos que esos sentimientos también los comparten otras personas”
Jimena León Bouroncle
Esa sigue siendo la esencia de Criatura en Frenesí, un espacio donde las mujeres puedan escribir, publicar y reconocerse en las voces de otras. Y aunque en un inicio fue un pequeño proyecto universitario impulsado por dos estudiantes, ahora su apuesta es mayor, construir un lugar donde literatura y arte converjan desde miradas femeninas diversas y cada vez más visibles dentro del panorama cultural arequipeño.